本書について

本辞書は、日本語話者がウイグル語を学ぶための実用書として編纂されました。中央アジアの言葉として歴史的・文化的な厚みを持ちながら、日本語による信頼できる学習資料は決して多くありません。

本書では、辞書としての検索機能を中核に、文字・文法・実用フレーズ・タイピング訓練など、初学者から中級者までが体系的に取り組める要素を、一つの場所に集めました。読者の皆様の学習の入口として、また日々の参照書として、お役に立てれば幸いです。

§ 1

編纂方針EDITORIAL PRINCIPLES

本辞書の編纂は、次の三つの原則に基づいています。

01
正確性
語の意味、用例、文法的な情報は、可能な限り検証された資料に基づきます。誤りに気付かれた場合は、フィードバック欄からお知らせください。
02
透明性
本書の語彙データの一部は人工知能（AI）の補助によって生成されています。これは限られた資源で広い語彙範囲をカバーするための選択ですが、同時にその性質も含めて読者に明示します。
03
継続性
本辞書は完成された書物ではなく、読者の指摘と編集者の修訂によって日々改善される、生きた参考書です。版を重ねながら、より信頼できる辞書へと近づけていきます。

§ 2

本辞書は、辞書としての検索機能を超えて、ウイグル語学習の総合的な入口となることを目指しています。

01
広範な語彙の収録
基礎語から専門・古語・方言まで、約 34,406 語を見出し語として収録しています。
02
アラビア文字とULYの併記
伝統的なアラビア文字表記と、ローマ字転写であるULY（Uyghur Latin Yéziqi）の両方を併記し、読み方の手がかりを提供します。
03
体系的な文法事典
音韻法則・名詞・動詞・修飾語の4章にわたる 26 項目を、用例とともに整理しています。
04
実用フレーズ集
挨拶・買い物・レストラン・交通・ホテル・自己紹介・数字と時間の 7 カテゴリ計 57 表現を、すぐに使える形で整理。
05
タイピング練習
辞書からランダムに出題される 20 問のタイピング練習で、ウイグル文字とULYの結びつきを体に覚え込ませます。
06
単語帳・フレーズ帳
気になった語や復習が必要な語を保存し、お気に入り・要復習・習得済みの 3 状態で整理できます。
07
学習進捗の可視化
連続学習日数、文法カテゴリ別の到達度、月次の習得項目数を、グラフと統計で日々確認できます。
08
実力試しクイズ
出題範囲・方向・問題数を選択して挑戦できる、4 択形式のクイズ。要復習リストの定着に最適です。

§ 3

本書のデータは、複数の言語学的資料、ネイティブ話者の助言、および人工知能（AI）による補助生成を組み合わせて作成されています。

各語の見出し・転写・基本義は手動で整備されましたが、補足的な語釈や用例文の一部は、現代的な言語モデルを利用して効率的に生成されています。

また、文法事典・フレーズ集・アルファベットの解説部分については、ネイティブ話者の確認を経た情報を中心に組み立てています。

§ 4

本辞書は Kenjisoft 編集部 による個人プロジェクトとして始まりました。日本語話者向けのウイグル語辞書という、市場規模の小さい領域にあえて取り組むのは、商業的な動機よりも、言葉を残すこと・伝えることへの関心からです。

本書は読者の皆様、ネイティブ話者、研究者の方々からのご指摘によって支えられています。改善のための協力は、いつでも歓迎いたします。

§ 5